Soudně ověřený překlad – dokumenty potřebné k uzavření manželství
- Nabízíme vám soudní překlady dokumentů potřebných k uzavření manželství a zajistíme k nim i všechna příslušná ověření (soudní ověření, notářské ověření, superlegalizaci či apostilu/apostille).
- Soudní překlad dokumentů potřebných k uzavření manželství pro vás vyhotovíme nejpozději do 3 dnů. Soudní překlady dodáváme rovněž v expresních termínech do 2, 4, 8, 12 nebo 24 hodin od přijetí zakázky.
- Soudní překlad dokumentů potřebných k uzavření manželství jsme schopni zajistit z/do všech jazyků, v ČR oficiálně registrovaných.
- Vyhotovený překlad si můžete vyzvednout osobně u nás v kanceláři nebo vám jej můžeme doručit poštou, e-mailem, kurýrem či expresní poštou až k vašim rukám.
- Platbu lze provést v hotovosti, bankovním převodem, platební kartou na pobočce či platební kartou přímo na našich webových stránkách.
- Pro zodpovězení dotazů ohledně kalkulace ceny konkrétní zakázky ve vámi požadované jazykové kombinaci, ohledně konkrétního termínu či pro získání jiných informací se můžete obrátit přímo na naše kontaktní místa, telefonicky, e-mailem či pomocí poptávkového formuláře.
Doklady nutné k předložení na matrice
K vyplněnému a oběma snoubenci podepsanému „Dotazníku k uzavření manželství“ předloží:
Snoubenec – občan ČR:
- platný občanský průkaz
- rodný list
- doklad o státním občanství ČR (lze nahradit OP)
- výpis z evidence obyvatel o trvalém pobytu (lze nahradit OP)
- výpis z evidence obyvatel o osobním stavu (lze nahradit OP)
- pravomocný rozsudek o rozvodu předchozího manželství (pokud je snoubenec rozvedený), případně pravomocné rozhodnutí soudu o zániku registrovaného partnerství
- úmrtní list zemřelého manžela/partnera (pokud je snoubenec ovdovělý)
- rodný list společného dítěte (pokud snoubenci mají společné dítě)
- rodný list dítěte nevěsty (pokud otec dítěte není znám)
Snoubenec – cizinec:
- doklad totožnosti – cestovní pas, průkaz o povolení k pobytu cizince
- rodný list nebo rovnocenný doklad o narození, ze kterého musí být zřejmé zejména místo a datum narození, jméno a příjmení a údaje o rodičích
- doklad o státním občanství (lze prokázat cestovním pasem)
- doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství, který nesmí být k datu uzavření manželství starší 6 měsíců (povolení domovského státu, že jejich občan může uzavřít manželství v ČR, pokud domovský stát takový doklad nevydává, předloží cizinec potvrzení o této skutečnosti)
- potvrzení o osobním stavu a pobytu, je-li cizím státem vydáváno
- úmrtní list zemřelého manžela/partnera (pokud je snoubenec ovdovělý), tento doklad není třeba v případě, že je tato skutečnost uvedena v dokladu o právní způsobilosti k uzavření manželství
- pravomocný rozsudek o rozvodu manželství (pokud je snoubenec rozvedený)
- pravomocné rozhodnutí soudu o zrušení partnerství, anebo úmrtní list zemřelého partnera (jde-li o snoubence, který žil v partnerství)
- potvrzení o oprávněnosti pobytu cizince na území ČR (vydává Policie ČR-odd. cizinecké policie; tento doklad nesmí být starší 7 dnů ke dni sňatku), tento doklad nepředkládá snoubenec- cizinec, který je občanem členského státu Evropské unie, anebo občanem jiného smluvního státu Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Doklady vydané orgány cizích států mají důkazní moc veřejných listin v České republice, pokud jsou opatřeny předepsanými ověřeními a úředním překladem do českého jazyka (ust. §57 zákona o matrikách).