Konsekutivní tlumočení
- Konsekutivní tlumočení realizujeme ve více než 40 jazycích.
- Zajišťujeme konsekutivní tlumočení všech typů akcí, jako například obchodních jednání, auditů, prezentací, tiskových konferencí, odborných seminářů, školení i mezinárodních zasedání a kongresů.
- V rámci konsekutivního tlumočení zajišťujeme i tzv. VIP konsekutivní tlumočení a doprovodné konsekutivní tlumočení.
Konsekutivní tlumočení je druh tlumočení, kdy řečník hovoří v kratších úsecích a tlumočník /tlumočnice/ je následně převádí do požadovaného jazyka. Tento druh tlumočení klade zvýšené nároky na paměť tlumočníka. V praxi se proto někdy používá speciálních poznámkových systémů, které umožňují zapamatovat si i několikaminutové projevy. Konsekutivní tlumočení je možné pojmenovat i jako následné tlumočení, právě proto, že tlumočník překládá řečníkova slova s drobným zpožděním. Tlumočník by měl ovládat takzvanou tlumočnickou notaci, což je technika usnadňující zapamatování delších vět a souvětí řečníka.